ดูหนังยังไงให้ได้ภาษา รวม แคปชั่นภาษาอังกฤษปังๆ จากซีรีส์-ภาพยนตร์ ใน Netflix (◕‿◕)♡
สาวๆ สายซีรีส์จนใต้ตาคล้ำเป็นหมีแพนด้า เชื่อเลยว่าสาเหตุนึงๆ ต้องมาจาก 'Netflix' ชัวร์ๆ แแต่นอกจากความสนุกแล้ว ยังได้ภาษาอีกต่างหาก -w- มาอ่านแคปชั่นเท่ๆ ปังๆ ver. ภาษาอังกฤษจากบทความนี้ รับรองได้ Wish List หนังใหม่ๆ กลับไปชัวร์ #เวลานอนอยู่ไหน
เผยแพร่: 28 ส.ค. 2561 19:00 น.
Views: 63,953
รหัสบทความ: 53703
Hello Sunshine~ヽ(>∀<☆)ノ
วันนี้มาแปลกนิดนึง ทักสาวๆSistaCafe เป็นภาษาอังกฤษ สปีคอิงลิชฟุดฟิดฟอไฟกันสักหน่อย
เพราะบทความวันนี้ เกี่ยวกับเว็บไซต์ดูหนังสตรีมมิ่งออนไลน์
' Netflix '
สัญชาติอเมริกัน ที่เป็นกระแสสุดฮิตอยู่ในขณะนี้นั่นเอง!
แค่สมัครสมาชิกรายเดือน ก็ดูหนังและซีรีส์ได้เป็นพันๆ เรื่อง หลากหลายแนว มีทั้งแบบทาง Netflix ทำเอง และซื้อลิขสิทธิ์มา เก่าใหม่มีหมด พูดเลยว่าฟิน! add on my list วนไป ไม่รู้เมื่อไหร่จะดูหมดอะ นี่ก็แทบไม่ได้นอนแล้วนะ .. #ล้องห้ายหนักมาก
เนื่องจากเราเองก็ติด Netflix หนึบหนับ ดูมาแล้วเป็นร้อยๆ เรื่อง โดยเฉพาะแนวน่ารักกุ๊กกิ๊กและให้แรงบันดาลใจ
วันนี้เราจึงเก็บ ' แคปชั่นเด็ดๆ ' จากซีรีส์สายฝ. ที่ทาง Netflix เป็นผู้สร้าง / ร่วมทุน ( Netflix Originals ) ในปี 2017-2018 นี้ ทั้งหมด 10 เรื่อง มาแปลให้สาวๆ ได้ฝึกภาษาอังกฤษกันหากใครกำลังหา
แคปชั่นเท่ๆ ภาษาอังกฤษ
และหาหนังสนุกๆ ดูช่วงวันหยุด บทความนี้จะทำให้ Waiting List ของเธอยาวขึ้นอย่างแน่นอน อิอิ*เป็นการแปลให้ได้อรรถรสนะคะ อาจไม่ตรงกับภาษาต้นฉบับ 100% เด้อพร้อมแล้วก็เลื่อนลงไปอ่านกันเล้ย! σ(≧ε≦σ) ♡
1. To All The Boys I've Loved Before [ 2018 ]
"the more people that you let into your life, the more that can just walk right out"
#แคปชั่นเท่ๆภาษาอังกฤษ
ภาพยนตร์แนวรักกุ๊กกิ๊ก + วัยรุ่นไฮสคูล ที่ทาง Netflix เพิ่งปล่อยออกมาสดๆ ร้อนๆ เป็น
เรื่องราวของ Lara Jean เด็กสาวมอปลายธรรมดาๆ ไม่เด่นดังคนหนึ่งที่ช่างเพ้อฝัน เวลาแอบชอบใครก็จะเขียนจดหมายรักใส่ซองเก็บไว้ จนวันหนึ่งชีวิตของเธอก็เปลี่ยนไป เพราะมี ' ผู้หวังดี ' แอบส่งจดหมายรักทั้งหมด 5 ฉบับ ถึงมือผู้รับ หรือหนุ่มๆ ทั้ง 5 คนเป็นที่เรียบร้อย!
แล้วเธอจะทำอย่างไรต่อ แล้วในที่สุด Lara Jean จะได้ลงเอยกับใคร ต้องไปติดตามต่อในเรื่องค่ะ
ดูแล้วได้อารมณ์เหมือนหนังวัยรุ่นไทยเลยค่ะ รู้สึกถึงบรรยากาศหวานๆ อบอุ่น ให้ข้อคิดทั้งเรื่องความรัก ครอบครัว และการก้าวผ่านช่วงวัยของวัยรุ่น
ในฉากนี้ Peter หนึ่งในหนุ่มที่ได้รับจดหมายรัก ถามเธอว่า ทำไมยังไม่มีแฟน เธอจึงตอบมาเป็นประโยคเด็ด เอาไว้เป็น
แคปชั่นเท่ๆ ภาษาอังกฤษ
ให้เราได้ว่า
" ความรักและการเดทน่ะ อ่านหนังสือ เขียนจดหมายรัก มโนเอาก็สนุกดีแหละ แต่พอเจอจริงๆ แล้วมันน่ากลัวนะ เพราะยิ่งมีคนเข้ามาในชีวิตฉันมากเท่าไหร่ ก็จะมีคนเดินออกไปจากชีวิตฉันมากเท่านั้น "
//แอบเศร้าเหมือนกันเนอะ
2. Insatiable [ 2018 ]
"Being skinny don't mean s***, if you're ugly on the inside"
#แคปชั่นเท่ๆภาษาอังกฤษ
ซีรีส์แนว Black Comedy-drama ( ดราม่า-ตลกร้าย ) ที่เพิ่งลงจอ Netflix ไปสดๆ ร้อนๆ เช่นกัน
เรื่องราวเกิดขึ้นในรั้วไฮสคูล " แพตตี้ " คือสาวอ้วนที่ถูกรังแก ทำร้ายจิตใจอยู่เสมอ จนวันหนึ่งเธอดันไปมีเรื่องกับคนจรจัด กรามหัก กินอะไรไม่ได้ถึง 3 เดือน ทำให้แพตตี้กลายเป็นสาวฮอตผอมเพรียวขึ้นมาซะงั้น เธอตัดสินใจว่า เธอจะแก้แค้นทุกคนที่เคยกลั่นแกล้งเธอในอดีตให้หมดทุกคน!
เรื่องจะอลหม่านแค่ไหน ต้องไปติดตามต่อในเรื่องค่ะ
เราเพิ่งดูจบไปสดๆ ร้อนๆ ต้องยอมรับว่า แม้บางฉากจะค่อนข้างติดเรท และมีความรุนแรงบ้าง แต่ก็มีคติสอนใจในหลายๆ ฉาก
แพตตี้เป็นตัวอย่างของวัยรุ่นที่มีปมด้อย เมื่ออยู่ในจุดเหนือกว่าคนอื่น ก็อยากเหยียด อยากรังแกคนอื่นบ้าง ในฉากนี้ Deborah เห็นพฤติกรรมแย่ๆ ของแพตตี้ จึงบอกว่า
" หุ่นดีผอมเพรียว ไม่ได้มีประโยชน์อะไรหรอก ถ้าในใจเธอยังอัปลักษณ์อยู่น่ะ "
หูยย เป็น
แคปชั่นเท่ๆ เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ
ที่โดนมาก!
3. 13 Reasons Why [ 2017-2018 ]
"Everyone is just so nice, until they drive you to kill yourself"
#แคปชั่นเท่ๆภาษาอังกฤษ
ซีรีส์แนวดราม่า-วัยรุ่น เรื่องนี้ เรียกว่าฮอตมาก! เพราะหลังจากทาง Netflix ปล่อยลงจอ ก็จุดกระแสเรื่องการกลั่นแกล้งในโรงเรียนของวัยรุ่นไฮสคูลทันที ปัจจุบันนี้มี 2 ซีซั่นแล้ว!
เป็นเรื่องราวของ " แฮนนาห์ " เด็กสาววัย 17 ปีที่อยากมีชีวิตดีๆ ในรั้วมอปลาย แต่ถูกรังแกและทำร้ายทั้งร่างกายและจิตใจ จนเธอตัดสินใจฆ่าตัวตาย แต่ก่อนจบชีวิต เธอรวบรวมชื่อทุกคนที่มีส่วนเกี่ยวข้อง และอัดเทปเล่าเรื่องว่าทำไมเจ้าของเทปจึงทำให้เธอตาย แล้วทยอยส่งไปให้ฟังทีละคน ซึ่ง " เคลย์ " เพื่อนร่วมชั้นที่แอบรักแฮนนาห์ เป็นกุญแจสำคัญที่ทำให้เรื่องนี้ถูกเปิดเผย และนำไปสู่ความลับดำมืดอีกมากมายเลยล่ะ
ในฉากนี้ เคลย์ฟังเทปของแฮนนาห์จบแล้วรู้สึกคับแค้นใจ พยายามขอให้ทุกคนช่วยเปิดโปงเรื่องนี้ แต่ไม่มีใครสนใจ ( ที่จริงน่าจะเรียกว่า กลัวจนไม่กล้าทำอะไรมากกว่า )
เคลย์เดือดจัดจึงตะโกนลั่นห้องโถงเป็นประโยคเด็ดที่เราอยากเอามาเป็นแคปชั่นเท่ๆ ในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษและภาษาไทยว่า
" ทุกคนอะ มองเผินๆ ก็ดูน่าคบกันทั้งนั้นแหละ จนถึงวันที่คนพวกนั้นมันกดดันให้เธอฆ่าตัวตาย! "
4. The End Of The Fxxxing World [ 2017 ]
" I don't like my life "" So, do something "
#แคปชั่นเท่ๆภาษาอังกฤษ
ซีรีส์อังกฤษแนว Black-comedy drama ( ตลกร้าย-ดราม่า ) เรื่องนี้คือบ้าบอมาก สุดมาก พูดเลย!
เป็นเรื่องราวของเด็กวัยรุ่นสองคน " เจมส์ " ที่คิดว่าตัวเองเป็นโรคจิต ฆ่าสัตว์ไปทั่ว และอยากเริ่มลองฆ่าคน กับ " อลิสซา " เด็กสาวจอมกบฎ หัวแข็ง หยาบคาย และถูกล่วงละเมิดทางเพศจากพ่อเลี้ยง ทั้งสองบังเอิญพบกัน และตกลงกันว่าจะพากันหนีออกจากบ้าน ปล้น ขโมยของให้สนุกไปเลย! เจมส์ตกลงทันที เพราะเขาเห็นอลิสซาเป็นเหยื่อ หากเผลอเมื่อไหร่ เขาจะฆ่าเธอซะ!!!
พล็อตเหมือนจะโหด แต่ดูไปดูมา ให้บรรยากาศเหมือนหนังอินดี้ เหงาๆ หม่นๆ มากกว่าค่ะ มีฉากโหด เห็นเลือดบ้างนิดหน่อย แต่เน้นความดราม่ามากกว่า
อย่างฉากนี้ ที่ฝากไว้ทั้งแง่คิดและแคปชั่นเท่ๆ เด็ดๆ ภาษาอังกฤษเอาไว้ ทั้งคู่ปลอมตัวแล้วไปซื้อของที่ปั๊มน้ำมัน พนักงานหน้าเคาน์เตอร์บ่นว่า
" ฉันไม่ชอบชีวิตฉันเลยอะ "
เจมส์จึงบอกแบบไม่ยี่หระว่า
" ถ้างั้นก็ทำอะไรสักอย่างดิ "
//เออก็จริง
5. When We First Met [ 2018 ]
" Things happen randomly for no reason at all, but they create opportunities. You learn from those opportunities, even the missed ones "
#แคปชั่นเท่ๆภาษาอังกฤษ
ภาพยนตร์แนวโรแมนติก-คอเมดี้ เรื่องนี้พูดเลยว่าน่ารักมากก! #อวยเก่ง
เป็นเรื่องราวของ " โนอาห์ " ถูกรับเชิญไปงานหมั้นของ " เอเวอรี่ " สาวสวยที่เขาเคยแอบรัก กับคู่หมั้นสุดหล่อ เลิศเลอเพอร์เฟกต์ของเธอ เขาดื่มเหล้าจนเมา เข้าไปในตู้ถ่ายรูปโบราณ อธิษฐานว่าถ้าย้อนเวลากลับไปได้คงดี ก่อนจะหยอดเหรียญลงไปในตู้ วันรุ่งขึ้น เขาพบว่าตัวเองย้อนเวลากลับไปวันแรกที่เจอเอเวอรี่ได้สำเร็จ! นี่แหละโอกาสแล้ว เขาจะกลับไปแก้ไขอดีตได้มั้ย ให้คุกกี้ทำนายกัน~
เรื่องนี้ถ้าเอาจริงๆ ก็เป็นพล็อตรอมคอมทั่วไป พอเดาเนื้อเรื่องตอนจบได้ไม่ยากค่ะ เน้นน้ำหนักเกี่ยวกับความรักหนุ่มสาวนี่แหละ
ใครที่กำลังตามหา " คนที่ใช่ " หรือยังจมกับอดีต เราแนะนำมากๆ ฉากนี้ เพื่อนสนิทโนอาห์สอนเขาว่า
" เหตุการณ์ทุกอย่างอะ มันเกิดขึ้นแบบสุ่ม ไม่มีเหตุผลอะไรหรอก แต่มันสร้างโอกาสไง ให้เราเรียนรู้จากมัน แม้แต่โอกาสที่เราเสียไป เราก็จะรู้ว่าทำไมมันพลาด "
//คือเป็นแคปชั่นเท่ๆ ภาษาอังกฤษที่ดีมาก แถมน้ำตาซึมเวอร์
6. Girlboss [ 2017 ]
" In life, the only one who can make you happy is you. The great big lie that we need other people. We all die alone "
#แคปชั่นเท่ๆภาษาอังกฤษ
ซีรีส์แนวธุรกิจ - สร้างแรงบันดาลใจ สำหรับเพื่อนหญิงพลังหญิงที่แท้ทรู!
เป็นเรื่องราวอัตชีวประวัติของ " โซเฟีย อะโมรุสโซ " เล่าย้อนไปตั้งแต่ตอนที่เธอคิดเริ่มสร้างธุรกิจขายเสื้อผ้าออนไลน์ ชื่อร้าน ' Nasty Gal ' กว่าจะถึงวันที่ประสบความสำเร็จ ต้องล้มลุกคลุกคลาน เจออะไรมาบ้าง แน่นอนว่าไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ ซึ่งมีตั้งแต่เรื่องงาน เพื่อน และความรักที่เป็นบททดสอบเข้ามาตลอด
เรื่องจะจบยังไง ติดตามต่อได้ในเว็บเลยค่ะ
เรื่องนี้เราว่าเหมาะกับสาวๆ วัยมหาลัย หรือเพิ่งเรียนจบ ที่มีหัวธุรกิจ มีความคิดสร้างสรรค์ อยากทำธุรกิจที่เป็นแบรนด์ตัวเอง ไม่อยากเป็นลูกจ้างใคร เพราะซีรีส์สะท้อนให้เห็นเลยว่า ทำร้านเองไม่ได้ง่ายอย่างที่คิด!
ในฉากนี้ ผู้หญิงคนนึงให้ข้อคิดการพึ่งตัวเองกับโซเฟียว่า
" ในชีวิตเราน่ะ คนเดียวที่ทำให้เธอมีความสุขได้ ก็คือตัวเธอเองน่ะแหละ คำโกหกคำโตในโลกนี้ คือเราอยากให้คนอื่นอยู่ด้วย แต่สุดท้ายเราก็ต้องตายคนเดียวอยู่ดี "
ดูจบแล้วได้แคปชั่นโดนๆ ในชีวิตเพิ่มขึ้นอีกเยอะเลย
7. Irreplaceable You [2018]
" Insane things are normal "
#แคปชั่นเท่ๆภาษาอังกฤษ
ภาพยนตร์แนวโรแมนติก-ดราม่า เรื่องนี้ทำเราเสียน้ำตามาแล้ว! #กุมผ้าเช็ดหน้าแน่น
เป็นเรื่องราวของ " แอบบี้ " และ " แซม " ที่เป็นเพื่อนรักกันมาตั้งแต่เด็ก จนพัฒนาเป็นความรักและตัดสินใจจะแต่งงานกัน แต่ทุกอย่างก็พังทลายลง เมื่อแอบบี้รู้สึกแปลกๆ ที่ท้องจึงไปตรวจ และพบว่าไม่ใช่แค่เนื้องอก แต่เป็นมะเร็งสุดท้ายที่ต้องตายในอีกไม่นาน ด้วยความเป็นห่วงแฟนที่เด๋อด๋า เธอจึงคิดแผนจะหาผู้หญิงใหม่ให้แซม ก่อนที่เธอจะจากโลกนี้ไป
#แงงงงงงง
เรื่องนี้ซึ้งมากๆ หนังให้เราเห็นพัฒนาการเติบโตของทั้งคู่ ความรักที่ทั้งสองมีให้กัน ในวันที่ทะเลาะกันก็ยังรักกันอยู่ดี อีกทั้งยังให้ข้อคิดเรื่องการปล่อยวางชีวิต อะไรจะเกิดก็ต้องเกิดค่ะ
ในฉากนี้ แอบบี้ไปเข้าร่วมกลุ่มทำกิจกรรมกับผู้เป็นมะเร็ง ชายชราคนหนึ่งในกลุ่มบอกว่า
"ความเจ็บปวดที่เธอรู้สึกน่ะ เป็นเรื่องธรรมดา "
แม้แอบบี้จะหัวเสียแค่ไหน เขาก็ย้ำเสียงเรียบว่า
" เรื่องบ้าๆ มันก็คือเรื่องธรรมดาอย่างนึง "
หรือพูดอีกอย่างคือ มะเร็งก็คือเรื่องธรรมดาที่เราต้องยอมรับให้ได้นั่นเอง ซึ้งและชอบในแคปชั่นเท่ๆ ทั้งเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษและภาษาไทยเลยล่ะ
8. Gaga : five foot two [ 2017 ]
" I just feel like I don't have my threshold with men anymore, I just don't care "
#แคปชั่นเท่ๆภาษาอังกฤษ
สารคดีแนวดนตรีเรื่องนี้ เราเพิ่งดูจบไปเมื่อคืนนี่เองค่ะ!
เป็นการติดตามชีวิตของ " เลดี้กาก้า " นักร้องระดับโลกที่เมื่อก่อนมีชื่อเสียงมากในเรื่องผลงานเพลง การแสดงที่หลุดโลก และการแต่งตัวที่ล้ำสุดๆ ช่วงหนึ่งเธอหายไปจากวงการเพลง เพราะปัญหาสุขภาพ ครั้งนี้เธอกลับมาอีกครั้ง สารคดีจะเผยให้เห็นชีวิตการทำงาน ชีวิตส่วนตัวของเธอทั้งหมด ซึ่งเรื่องนี้ได้รับรางวัลสาขาสารคดีดนตรียอดเยี่ยมจาก MTV Movie&TV Awards ด้วยค่ะ
บอกก่อนว่า มันคือสารคดีที่แท้จริง ใครที่ชอบหนังแนวมีจุดตื่นเต้น ไคลแม็กซ์ ฮาๆ อาจจะรู้สึกเบื่อ แต่ใครหลงใหลกาก้า และอยากเห็นเบื้องหลังของนักร้องในการทำดนตรี เรื่องนี้ตอบโจทย์สุดๆ
แต่แน่นอนว่า เมื่องานเพลงไปได้ดี ชีวิตรักก็มักจะไม่ค่อยรอด ฉากนี้ กาก้าพูดในห้องครัวของเธอด้วยประโยคเด็ด จนกลายเป็น
แคปชั่นเท่ๆ ในเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ
ว่า
" ฉันแค่แบบ ไม่รู้สึกอยากจะเริ่มต้นกับผู้ชายคนใหม่แล้ว ก็แค่ไม่สนแล้วอะ "
//ในเรื่องเธอเผยว่า เธอใจสลายมาแล้วถึงสามหน! เธอจึงไม่อยากเสี่ยงอีก #สงสารขุ่นแม่
9. The Kissing Booth [ 2018 ]
" My whole life, Noah has gotten everything that he wanted. That only thing that I had and he didn't was you, and now he has that too "
#แคปชั่นเท่ๆภาษาอังกฤษ
เป็นสาวซิสต้า จะพลาดภาพยนตร์แนวรอม-คอม ไปได้ยังไงเนอะ!
เรื่องนี้จะเกี่ยวกับ " แอล " กับ " ลี " หนุ่มสาวเพื่อนซี้ตั้งแต่เด็ก เกิดโรงพยาบาลเดียวกัน พ่อแม่เป็นเพื่อนกัน ทั้งคู่สนิทกันมาตลอดจนถึงชั้นไฮสคูล ทั้งคู่ตั้งกฎข้อหนึ่งไว้ว่า เพื่อไม่ให้มิตรภาพพัง ต้องไม่รักญาติของกันและกัน โดยเฉพาะแอล ที่ห้ามรัก " โนอาห์ " พี่ชายสุดหล่อของลี แต่จะทำได้หรือเปล่า เมื่อแอลต้องเสียจูบแรกให้กับโนอาห์โดยไม่ตั้งใจ ที่บู๊ธจูบการกุศลของโรงเรียน? ต้องไปติดตามชมกันค่ะ
พล็อตเรื่องนี้น่ารักมากค่ะ ค่อนข้างดูออกแล้วว่าจะจบยังไง แต่ทุกฉากหวานละมุนจนกดข้ามไม่ได้จริงๆ มีทั้งความโรแมนติกและดราม่า
ฉากนี้เป็นตอนที่ลีเห็นโนอาห์กับแอลกุ๊กกิ๊กกัน เขาโกรธและเสียใจมาก บอกเธอจนกลายเป็นประโยคเด็ดจากหนังดังว่า
" เธอรู้มั้ย ทั้งชีวิตฉัน โนอาห์ได้ทุกอย่างที่เขาต้องการ สิ่งเดียวที่ฉันมี แต่เขาไม่มีก็คือเธอ แต่ตอนนี้ เขาก็มีเธอเหมือนกัน "
//น่าสงสาร
มาให้ซับน้ำตาเร้ว
10. The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society [ 2018 ]
Do you suppose it's possible for us to already belong to someone before we've met them?
#แคปชั่นเท่ๆภาษาอังกฤษ
ภาพยนตร์แนวโรแมนติก-ดราม่า อิงประวัติศาสตร์ ที่เพิ่งปล่อยลงจอไปหมาดๆ กับชื่อหนังเรื่องแปลกที่แปลไทยว่า
' สโมสรวรรณกรรมและพายเปลือกมันแห่งเกิร์นซีย์ '
เป็นเรื่องราวของ ' จูเลียต ' นักเขียนสาวที่เซ็นสัญญากับสำนักพิมพ์ วันหนึ่ง เธอได้รับจดหมายจาก ' ดอว์ซีย์ อดัมส์ ' หนุ่มจากเกาะเกิร์นซีย์ ที่มาขอความช่วยเหลือ และเล่าว่าตนเป็นหนึ่งในสมาชิกสโมสร จูเลียตจึงตัดสินใจไปเกาะเพื่อหาข้อมูลเขียนเรื่องส่งสนพ. เธอไม่รู้เลยว่า การเดินทางครั้งนี้จะทำให้เจอความรักครั้งใหม่...
หนังเรื่องนี้ให้บรรยากาศแบบย้อนยุค นึกถึงสภาพสังคมของคนอังกฤษยุคเก่าๆ เลยค่ะ เสื้อผ้าหน้าผมเป๊ะมาก
แค่เริ่มเรื่องก็ฟินแล้ว จากคำพูดแนวแคปชั่นเท่ๆ ที่แปลไทยและอังกฤษแล้วกยังเท้เท่ของดอว์ซีย์ที่ว่า
" เธอเคยคิดมั้ยว่า จะเป็นไปได้ที่เราเป็นของใครคนหนึ่ง ก่อนที่เราจะได้เจอเขาเสียอีก?? "
//วี้ดดดดดดดด จิกหมอนขาดเวอร์
----------------------------------
แคปชั่นเท่ๆเริ่ดๆ เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษมันก็จะประมาณนี้แหละค่ะซิส! ถ้าถูกใจเรื่องไหน ก็ลองไปตามดูกันน้า มีทั้งภาพยนตร์และซีรีส์
ส่วนใหญ่ก็จะเป็นแนวของสาวซิสต้านั่นแหละ >< รอมคอม โรแมนติก แนววัยรุ่นไฮสคูล เรารับรองว่าทุกเรื่องให้ข้อคิด และได้ฝึกทักษะการฟังภาษาแน่นอน ถ้าชอบเรื่องไหนมากจริงๆ เราแนะนำให้เปิดซับไทยก่อน เพื่อรู้เรื่องราวทั้งหมด แล้วดูรอบสองเป็นซับอังกฤษ เธอจะได้ศัพท์เพิ่มขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อเลยล่ะ เชื่อเรา เราทำมาแล้ว!
วันนี้ต้องขอตัวลาไปก่อน ยังมีซีรีส์ค้างอยู่ใน list อีก 100+ ต้องไปตามเก็บให้ครบ #ตายแน่ฉัน แล้วพบกันใหม่คราวหน้าค่า บ๊ายบายยย
----------------------------------