ไม่ว่าผู้หญิงคนไหนก็อยากมีความรักที่สวยงามอย่างเหล่าเจ้าหญิงตัวละครแสนสวยจากดิสนีย์ที่ต่อให้ต้องเจอกับอุปสรรคต่างๆ ทั้งเจ้าหญิงและเจ้าชายก็จะกลับมารักกัน หรือเรื่องราวของเพื่อนพ้องกับมิตรภาพที่สวยงาม แต่จะมีใครรู้ไหมว่าเบื้องหลังความสุข และความรักบนโลกของเทพนิยายนั้น กลับสะท้อนความรู้สึกมากมายที่ไม่ได้มีแค่ความสุข มีทั้งความเศร้าและความเจ็บปวดควผ่านถ้อยคำที่ร้องออกมาเป็นเป็นเพลงเพราะๆ ให้เราได้ฟัง วันนี้CrystalBunnyก็ได้คัดเอาท่อนร้องที่น่าสนใจมาฝากให้สาวๆ ได้ฟังกัน มาดูกันซิว่าท่อนร้องเหล่านี้กำลังไปตรงกับใจของสาวSistaCafeคนไหนอยู่บ้างนะ
\(≧▽≦)/~
`•.¸¸.•´´¯`•• .¸¸.•´¯`•.¸¸.•´´¯`•• .¸¸.•´
#Once Upon A Dream
ฉันรู้จักเธอ ฉันเคยเดินกับเธอครั้งหนึ่งในความฝัน
ฉันรู้จักเธอ แสงที่เปล่งประกายในแววตาของเธอนั้นช่างคุ้นเคย
และฉันรู้ดีว่าภาพเหล่านั้นยากที่จะเป็นจริงอย่างที่เห็น
แต่ถ้าฉันได้รู้จักเธอ ฉันรู้สิ่งที่เธอจะทำ
เธอจะรักฉันทันทีอย่างที่เธอเคยทำ
กาลครั้งหนึ่งในความฝัน..Once upon a dream = กาลครั้งหนึ่งในความฝันVision = การมองเห็น, การคาดการณ์, มโนภาพGleam = แสงที่เป็นประกาย, เปล่งประกาย
สำหรับเพลงนี้ที่ถูกร้องผ่านเสียงเพราะๆ ของเจ้าหญิงออโรร่านะคะ เป็นช่วงก่อนที่จะได้พบกับเจ้าชาย ซึ่งเพลงนี้ก็ทำให้เจ้าชายได้ตกหลุมรักเข้าอย่างจังโลกของเทพนิยายที่ความฝันมักกลายเป็นจริงแต่ในแง่ของโลกความเป็นจริงความฝันก็ยังคงเป็นความฝันใช่ไหมล่ะคะ ท่อนที่ร้องย้ำด้วยคำว่า" Once upon a dream "นี่เจ็บสุดๆ ไปเลยล่ะค่ะ ที่ต่อให้ทุกครั้งในความฝันของเราจะมีเขาอยู่ด้วย รักเราตั้งแต่แรกพบ แต่สุดท้ายความฝันก็เป็นแค่ความฝันอยู่ดี
TTOTT
#I've Got A Dream
อยากให้รู้ว่าไม่ได้ร้ายเหมือนที่ใครเห็น
อาจจะจริงถึงฉันชอบมีเรื่อง
ฉันก็ชอบฝันเฟื่องทุกเช้าเย็น
ก็เหมือนเหมือนที่เขาเป็น
ฉันมีความฝัน !
Cruel = ใจร้าย
Vicious = เลวทราม
ฺFemur = กระดูกโคนขา
Count = การนับ, การประเมิน
เป็นเพลงที่ร้องขึ้นตอนที่พระเอกกำลังถูกหาเรื่องโดยเหล่าหนุ่มฉกรรจ์หน้าโหดและกำลังถูกทำร้าย จังหวะนั้นก็มีราพันเซลแม่นางเอกแสนสวยของเรามาออกตัวให้ช่วยหยุดเพราะพระเอกต้องพานางไปดูโคมลอย ( โถ.. แม่คุณ ) นางบอกว่านี่เป็นความฝันของนาง และถามด้วยคำถามสุดคูลว่า" พวกนายไม่มีความฝันเหรอ!? "เพลงนี้ค่อนข้างแสดงข้อคิดได้ดีค่ะว่า ไม่ควรตัดสินคนจากภายนอก ไม่ว่าเขาจะมีลักษณะแบบไหน เขาก็เป็นคนเหมือนกัน เป็นคนที่มีความหวังและความฝันเหมือนคนอื่นๆ หลังจากที่เพลงนี้จบลงพวกหนุ่มหน้าโหดก็ช่วยนางเอกพร้อมคำพูดว่า" ไปซะ! ไปตามความฝันของเธอ "
#Dig A Little Deeper
เจ้าชายกบ เจ้าคือเด็กน้อยบ้านรวยเจ้าอยากจะร่ำรวยอย่างเคยหรือ?
ถ้าตอนนี้เงินไม่ได้ทำให้เจ้ามีความสุข
แล้วก่อนหน้านี้เจ้าจะมีความสุขหรือ? ก็ไม่นี่!
Frog = กบ
Deep = ลึก, เข้ม, มาก
Rich = รวย
เพลงนี้ร้องขึ้นโดยแม่หมอโอดี้ ในตอนที่เจ้าหญิงกบอยากกลับไปเป็นมนุษย์ โดยแม่หมอก็ตอกกลับไปประมาณว่า" คิดอยากจะเป็นมนุษย์แต่กลับปิดตาไม่รับรู้ถึงสิ่งที่ตัวเองจำเป็น "แต่เจ้าชายกบนิสัยเสียก็สวนทันทีว่า" จะจำเป็นต้องมีหรือต้องการอะไรมันก็เหมือนกันแหละ "ก็โดนแม่หมอตีไปหนึ่งทีพร้อมใช้เพลงนี้สอนเจ้าชายกบ ท่อนร้องท่อนนี้ถือว่าความหมายดีมากๆ เลยล่ะค่ะ อาจจะแทงใจดำสำหรับใครหลายคนที่อยากจะร่ำรวย แต่สำหรับเพลงนี้ก็ต้องการจะบอกเราว่าเงินไม่สามารถทำให้เรามีความสุขได้ ว่าไหมคะ
#Let It Go
ปล่อยมันไป, ปล่อยมันไป
ฉันเป็นหนึ่งเดียวกับสายลมและท้องฟ้า
ปล่อยออกมา, ปล่อยมันไป
เธอจะไม่มีทางเห็นฉันร้องไห้
ตรงนี้ที่ฉันยืน
และตรงนี้ที่ฉันอยู่
ให้พายุมันโหมกระหน่ำ
Wind = ลม
Storm = พายุ
Rage = ความเดือดดาล, แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
เป็นอีกเพลงหนึ่งที่จะฟังกี่ทีก็ไม่เคยเบื่อ ได้ยินค่อนข้างบ่อยด้วย เพลงนี้ถูกร้องโดยเอลซ่าที่หนีออกมาอยู่คนเดียวท่ามกลางพายุหิมะเหนื่อยจากการปกปิดพลังของตัวเอง และการเป็นเจ้าหญิง เพลงนี้ความหมายอาจไม่ได้ดีกว่าเพลงอื่นมากนัก แต่ถือว่าเป็นเพลงที่ปลุกกำลังใจได้ค่อนข้างดีเลยค่ะ ประมาณว่า ปล่อยให้ทุกอย่างมันเป็นไปอย่างที่มันจะเป็น ปล่อยใจให้สบายไปกับสายลมและท้องฟ้า ( คือปลดปล่อยทุกอย่างจริงๆ ) ไม่มีทางที่ใครจะเห็นเราร้องไห้ และสิ่งที่เราเป็นหรือที่ๆ เรายืนอยู่ ให้มันมีอุปสรรคมากแค่ไหน เราก็จะยืนอยู่ต่อไปถือว่าเป็นเพลงที่ให้กำลังใจเราได้ดีเลยใช่ไหมคะ ><
#That's How You Know
ทุกคนก็คงต้องการชีวิตที่มันสุขสมชั่วนิรันดร์
ทุกคนก็คงต้องการที่จะรู้ว่ารักแท้ของพวกเขานั้นเป็นเรื่องจริง
True = เป็นจริง, ถูกต้องHappily ever after = อย่างมีความสุขชั่วนิรันดร์
อนิเมชั่นกึ่งสุดโรแมนติกที่ดูกี่ครั้งก็อบอุ่นใจสุดๆ เพลงนี้ร้องโดยจีเซลล์เจ้าหญิงแสนสวยที่ถูกผลักตกบ่อน้ำข้ามภพมา แม้ว่าท่อนร้องท่อนนี้จะไม่ได้วิเศษแต่ก็แสดงให้เห็นได้ว่า ในโลกนี้ยังมีใครหลายๆ คนเลยล่ะค่ะที่อยากให้รักแท้เป็นเรื่องจริง อยากให้ความรักคือความสุขชั่วนิรันดร์สาวๆ ก็คงคิดแบบเดียวกันใช่ไหมล่ะคะ ^///^
เห็นไหมล่ะว่าเพลงดิสนีย์เนี่ยไม่ได้ถูกขับร้องออกมาด้วยความสุขเท่านั้น หลายๆ เพลง เต็มไปด้วยความหวัง แต่ไม่ว่าจะโลกของเทพนิยาย หรือโลกของความเป็นจริงทุกคนก็ล้วนแต่มีความฝันกันใช่ไหมคะ นี่ก็เป็นท่อนเพลงเพราะๆ ความหมายน่าสนใจที่เก็บมาฝากกัน คำแปลบางส่วนก็คัดลอกมาจากการ์ตูนเวอร์ชั่นภาษาไทย บางส่วนก็แปลเองเพราะเห็นว่าความหมายเข้าใจยากสักนิด แปลผิดแปลถูกก็ขออภัยเป็นอย่างสูงนะเจ้าคะ ยังไงก็หวังว่าเพลงที่เอามาฝากสาวๆ ในวันนี้ก็อาจจะโดนใจหลายๆ คนไม่มากก็น้อยน้า ^///^
รวมเนื้อเพลง Disney ดิสนีย์ ภาษาไทย
https://my.dek-d.com/moreru/writer/view.php?id=608035
รวมมาให้แล้ว!! 10เพลงเจ้าหญิงดิสนีย์ เวอร์ชั่นไทย
http://www.majorcineplex.com/news/disney-song
