สวัสดีค่าาา สาวๆSistaCafeคนขี้เหงาทั้งหลาย ＾＿＿＿＾แหม จะไม่ให้เหงายังไงไหว ก็สถานการณ์ COVID-19 เป็นโรคระบาดไปทั่วโลกขนาดนี้ ดูแล้วไม่มีทีท่าจะเป็นเหมือนเดิมในเร็วๆ นี้ซะด้วยสาวๆ สายเที่ยว สายจองตั๋วบินคือพับเก็บโครงการไปยาวๆ ไม่มีกำหนดทุกอย่างคือ new normal ต้องใส่แมสก์ ต้อง Social Distancing แม้จะผ่านช่วง lockdown อย่างเข้มข้นมาแล้ว แต่เชื่อว่าสาวๆ หลายคนก็ยังเลือกทำงานอยู่บ้านอยู่ดี วันๆ ตื่น กิน ทำงาน หรือบางคนรอไปเรียนต่อ หรือยังว่างงาน ชีวิตก็ยิ่งเบื่อเข้าไปอีก X100 ไปเลยจ้า!! #หาวหวอดวันนี้เราเลยขอเรียกรอยยิ้มให้สาวซิส กับ40 แคปชั่นภาษาอังกฤษเด็ดๆ' Quarantine Quote 'กับชีวิตการกักตัว ล้างมือ เว้นระยะห่างทางสังคมของฝั่งฝรั่งว่า เขารู้สึกยังไงกับปี 2020 นี้บ้าง พร้อมคำแปลฮาๆ กวนๆ จะเอาไปตั้งแคปชั่นในไอจีของตัวเองก็สุดปัง เอาไว้เม้าท์กับเพื่อนก็เริ่ดว่าแล้วก็ไปอ่านกันเลยดีกว่า!
**คำแปลอาจไม่แปลตรงตัวทุกตัวอักษรนะคะ เอาอรรถรสเนอะ ><
1. Can we uninstall 2020 and install it again? This version has a virus. -
เราจะยกเลิกการติดตั้งปี 2020 แล้วติดตั้งเข้าไปใหม่ได้ไหมคะ คือเวอร์ชั่นนี้มันมี ' ไวรัส ( โควิด ) ' อะค่ะ
2. You're not stuck at home. You're safe at home.
- เธอไม่ได้ ' ติดแหง็ก ' อยู่บ้าน แต่เธอ ' อยู่อย่างปลอดภัย ' ในบ้านต่างหากล่ะ
3. Staying connected while practicing social distancing.
- ในขณะที่ต้องเว้นระยะห่างทางสังคม ก็อย่าให้ขาดการติดต่อระหว่างกันนะ
4. Stay home and enjoy a little things.
- อยู่บ้าน แล้วหาความสุขกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ดูสิ
5. Stay home, Don't panic, Beat the pandemic.
- อยู่บ้าน จงอย่าจิตตก เอาชนะเจ้าโรคติดต่อโควิดนี้ให้ได้!
6. Social Distancing, The introverts happy place.
- เว้นระยะห่างทางสังคม นั่นแหละ พื้นที่แสนสุขของเหล่า introvert อิอิ
7. " Siri, reset 2020. "
- " สิริ รีเซ็ตปี 2020 ให้ที ( คือ โควิดนะ ไม่ใช่เกมคอมพิวเตอร์ - - ) "
8. I'm not ANTI-SOCIAL. I'm social distancing.
- ฉันไม่ได้เป็นพวกต่อต้านสังคมสักหน่อย ฉันแค่กำลังเว้นระยะห่างทางสังคมเฉยๆ!
9. Now that you can't go out, go within, know yourself better.
- ตอนนี้เราออกไปข้างนอกไม่ได้ ก็ถึงเวลาเข้าถึงจิตใจตัวเอง รู้จักตัวเองมากขึ้น
10. You're the dancing queen, young and sweet, stuck in quarantine.
- เธอคือราชินีขาแดนซ์ เยาว์วัยและแสนหวาน ที่ติดแหง็กอยู่กับการกักตัวอยู่บ้าน ( รู้นะ ใครเต้นอัพคลิปลง Tiktok บ้าง สารภาพมาซะดีๆ! )
11. The world has slowed so you can rediscover yourself.
- โลกได้หมุนช้าลง ทำให้เราได้กลับไปค้นหาตัวเองอีกครั้ง
12. In the rush return back to normal, use this time to consider which parts of normal are worth rushing back to.
- ในช่วงเร่งรีบที่จะทำให้สถานการณ์กลับสู่ปกติ ลองใช้เวลานี้คิดทบทวนดูว่า ชีวิตปกติ ' ส่วนไหน ' ที่มีค่ามากพอที่เราจะวิ่งกลับไปหามัน
13. I'm tired of being a part of a major historical event.
- ฉันเริ่มจะเบื่อกับการเป็นส่วนหนึ่งของเหตุการณ์บิ๊กเบิ้มทางประวัติศาสตร์นี่แล้วนะ!
14. Since those beauty salons been closed, selfies dropped like the stock market.
- เพราะพวกร้านเสริมสวยต้องปิดช่วง lockdown รูปเซลฟี่นี่ตกกราวรูดเหมือนราคาหุ้นเลยน้า.. ( ช่วงแรกนี่ทรมานจริง เล็บยาว โคนผมขึ้น ขนดกทั้งขาทั้งน้องจั๊ก ก็ไปเสริมสวยไม่ได้ )
15. KFC have to change their slogan because " finger licking " is no longer advised
. - KFC ต้องเปลี่ยนสโลแกนแล้วแหละ เพราะ " อร่อยจนต้องเลียนิ้ว " ไม่น่าแนะนำใครได้อีกแล้วนะตอนนี้
16. Ripping off your mask when you get back in the car is the new taking off your bra when you get home.
- การรีบกระชากแมสก์ออกเมื่อถึงรถ กลายเป็นความรู้สึกเหมือนกระชากบราออก เมื่อเรากลับถึงบ้าน ( เรารู้เธอก็เป็น! )
17. One day, 2020 will be code for everything out of control. " How was your day？" " A total 2020 " " Say no more "
- สักวัน คำว่า " 2020 " จะเป็นรหัสแสดงอารมณ์ว่า ทุกอย่างมันบ้าไปหมดแล้ว ถ้ามีใครถามว่า " วันนี้เป็นไงบ้าง " แล้วเราตอบว่า " อ๋อ มัน 2020 สุดๆ ไปเลยอะ " ก็เป็นอันรู้กัน ไม่ต้องถามต่อจ้า
18. Christmas is now gonna be mid January. Due to Santa having to quarantine for 14 days when he arrives in the country.
- คริสต์มาสปีนี้จะกลายเป็นช่วงกลางมกราแทน เพราะซานต้ามาถึง ก็ต้องไปกักตัวก่อน 14 วันถึงเข้าประเทศได้... ( โหดร้ายมากกกก T T )
19. Wondering, what I should wear to the couch tonight?
- สงสัยจังว่า จะใส่ชุดไหนไปนั่งโซฟาคืนนี้ดีนะ ( ใช่ค่ะ วนๆ อยู่แต่ในบ้านนี่แหละ ออกไปก็เสี่ยงโควิด )
20. I used to cover a fart with a cough, now I cover a cough with a fart.
- ฉันเคยไอกลบเกลื่อนเวลาบุ๋ง แต่ตอนนี้ฉันต้องบุ๋งกลบเกลื่อนเวลาไอแล้วอะ ( บุ๋งยังแค่น่าอาย แต่ไอนี่โดนมองเป็นตัวเชื้อโรคเลยจ่ะ )
21. Kinda starting to understand why pets try to run out of the house when the front door opens.
- เอาล่ะ พอจะเข้าใจแล้วว่า ทำไมพวกสัตว์เลี้ยงถึงพยายามวิ่งปรู๊ดออกไปเวลาเปิดประตูหน้าบ้าน... ( การถูกขังมันทรมานงี้นี่เอง )
22. Quarantine got us saying " Good morning " at 5 PM and " Good Night " at 7 AM.
- การกักตัวอยู่บ้านทำให้เราทักคนอื่นว่า " สวัสดีตอนเช้า " ตอน 5 โมงเย็น และ " ราตรีสวัสดิ์ " ตอน 7 โมงเช้า ( โต้รุ่งนั่นเอง เวลาปั่นป่วนไปหมดแล้วแม่จ๋า )
23. I'm not adding this year to my age, I did not use it.
- ฉันจะไม่ใส่อายุปีนี้เข้าไปนะ ก็ไม่ได้ใช้ชีวิตเลยอะ ( แงงงงง แป๊บเดียวจะหมดปีแล้วด้วย T__T )
24. I need to social distance myself from my refrigerator so I can flatten my curve.
- ฉันต้อง ' เว้นระยะห่างทางตู้เย็น ' บ้างแล้วแหละ จะได้ยังมีทรวดทรงองค์เอวกับเขาอยู่ ( ช่วงกักตัวมันกินเพลินทั้งวันจริงๆ นะ )
25. Maybe if I develop feelings for COVID-19 it will leave.
- บางทีถ้าฉันเริ่มรู้สึกดีๆ กับเจ้าเชื้อ COVID-19 มันอาจจะหายไปเองก็ได้นะ *แคปชั่นนี้เพื่อนกฟีนิกซ์ สายโดนเทโดยเฉพาะ* //ตบบ่าปลอบใจ
26. Not sure what's scarier at this point... taking my temperature or weighing myself.
- ไม่รู้ว่าตอนนี้อะไรน่ากลัวกว่ากัน ระหว่างเช็คอุณหภูมิร่างกายตัวเอง กับชั่งน้ำหนัก.... #กรี๊ดดดด
27. Congratulations to the astronauts that left earth today. Good choice.
- ขอแสดงความยินดีกับพวกนักบินอวกาศที่ออกนอกโลกไปวันนี้ด้วยนะคะ พวกคุณตัดสินใจถูกแล้ว ( แล้วถ้ากลับโลกแล้ว ต้องกักตัว 14 วันไหมเนี่ย? )
28. What Covid has taught us. Half of our jobs can be done from home. The other half deserve more than they're being paid.
- สิ่งที่โควิดสอนเราคือ ครึ่งนึงของอาชีพต่างๆ ที่เราทำกันเนี่ย มันทำได้ที่บ้าน ส่วนอีกครึ่ง ( อย่างบุคลากรการแพทย์ หมอ พยาบาล ) ก็สมควรได้ค่าจ้างมากกว่านี้
29. Most useless purchase of 2019 : a 2020 planner.
- การซื้อที่สูญเปล่าที่สุดในปี 2019 คือสมุดแพลนเนอร์ปี 2020 ไงล่ะ ( ไม่มีแพลนใดๆ กินนอนทั้งวัน )
30. The best way to describe Quarantine Period : outward smiles and inward screams.
- ทางที่ดีที่สุดในการอธิบายช่วงกักตัวคือ " ข้างนอกยังยิ้มแย้ม แต่ข้างในกรีดร้องสุดเสียงแล้วจ้าแม่ "
31. Can't wait until tomorrow. I have another big day of hand washing and looking out the window planned.
- โอ๊ยย แทบจะรอให้ถึงพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว มีแพลนงานใหญ่อย่างการล้างมือสนุกๆ กับการมองส่องคนทางหน้าต่างที่ต้องทำ //ชีวิตมันต้องอนาถเบอร์นั้นเลยเหรอ...
32. I kinda like wearing my mask in public. Now I can talk to myself at peace.
- ฉันออกจะชอบการใส่แมสก์ปิดปากในที่สาธารณะออก คราวนี้ฉันก็พูดกับตัวเองได้อย่างสงบละ ( ไม่มีใครมามองแปลกๆ แล้วจ้า เพราะปกติก็คุยคนเดียวบ่อย... )
33. Kinda feeling like the Earth just sent us all to our rooms to think about what we've done.
- รู้สึกเหมือนกับว่า โลกส่งเราเข้าห้องไปนั่งคิดเงียบๆ ว่าที่ผ่านมาเราทำอะไรไปบ้าง ( ใครที่ชีวิตวุ่นวายมาตลอด จะได้คิดถึงตัวเองบ้างก็คงตอนนี้แหละนะ )
34. First rule of quarantine : Don't fall in love, everyone is bored.
- กฎข้อแรกของการกักตัวอยู่บ้าน : อย่าไปตกหลุมรักใคร เพราะบรรยากาศมันพาไป คือทุกคนมันเบื่อน่ะ หาคุยไปเรื่อย ( แคปชั่นนี้คงประมาณว่า การคุยแก้เหงากับการคุยเพื่อคบมันไม่เหมือนกันน่ะค่ะ บางทีเราอาจได้คนที่ไม่ใช่ เพียงเพราะทั้งคู่เหงาเท่านั้นเอง )
35. Coronavirus ain't shit, my ex was more toxic. -
โคโรน่าไวรัสน่ะเหรอ จิ๊บๆ แฟนเก่าฉันน่ะเป็นพิษกว่าเยอะ ( หูยยย แซ่บบ ใครเพิ่งโดนเทมา เอาแคปชั่นนี้ไปใช้ด่วนๆ )
36. We are experiencing the only time in history where lazy people have better chance of survival.
- เรากำลังพบเจอกับช่วงเวลาเดียวเท่านั้นในประวัติศาสตร์ ที่คนขี้เกียจมีโอกาสรอดมากกว่าคนขยัน ( คนเขียนแอบเจ็บปวดด แง )
37. Love is in the air but so is the flu, wash your hands.
- ความรักลอยพร่างพราวอยู่ในอากาศ แต่ ' เชื้อไข้หวัด ' ก็เช่นกันจ้า ล้างมือด้วยเด้อ
38. When this is over, please invite me everywhere. I promise I'll go this time.
- ถ้าโควิดหมดไป ได้โปรดชวนฉันไปทุกที่ที่จัดงานกันเลยนะ ฉันสัญญาว่าครั้งนี้ฉันจะไปจริงๆ //สำหรับสายชอบเบี้ยวปาร์ตี้ที่แท้จริง ทีตอนนี้ล่ะมาทำเป็นง้อ เชอะ
39. First rule of social distancing : If I can turn around & punch you in the face, you're too freaking close.
- กฎข้อแรกของการเว้นระยะห่างทางสังคม : ถ้าฉันหันหลังกลับไป แล้วต่อยหน้าคุณได้ แสดงว่าคุณเข้ามาใกล้เกินไปละค่า //ถอยไปไกลๆ เลย
40. If you can read this, you're too close.
- ถ้าคุณอ่านประโยคนี้ได้ คุณเข้ามาใกล้เกินไปแล้วค่ะ ( แคปชั่นนี้สกรีนบนเสื้อ หรือถุงผ้าก็ไม่เลวนะ ไว้กันคนได้ดีเชียว )
---------------------------
เป็นไงกันบ้างสาวๆ กับแคปชั่นภาษาอังกฤษ คนกักตัวอยู่บ้าน ' Quarantine Quote 'ที่เราเลือกมาให้อ่านเล่น ส่วนใหญ่ก็ขำๆ ฮาๆ เนอะ แต่บางแคปชั่นก็แอบมีความหมายเหมือนกัน ถ้ามองในมุมหนึ่ง สำหรับคนที่ชีวิตวุ่นวายมาตลอด ได้กลับมาทบทวนชีวิตตัวเองในช่วงนี้ อาจเปลี่ยนสไตล์การใช้ชีวิตไปเลยก็ได้เท่าที่เราดูสารคดี หรือคลิปของคนกักตัวอยู่บ้าน หลายคนค้นพบงานอดิเรก/ สกิลใหม่ๆ จากช่วงนี้แหละ! เช่น ทำอาหาร ประกอบสิ่งของ เขียนบทความ ฟิตหุ่น หรือใครที่ว่างงาน ก็ได้พัฒนาสกิลเรียนออนไลน์ฟรีตามเว็บไซต์ต่างๆ ด้วย
ไหนๆ เราก็ยังต้องรับมือกับสถานการณ์นี้ไปอีกสักพัก ก็ขอให้คิดบวก positive thinking เอาไว้ ทำอะไรก็ได้ที่ทำให้ตัวเองมีความสุขแล้วอย่าลืมเอาแคปชั่นนี้ไปใช้ในโซเชียลของสาวๆ บ้างน้า~~ วันนี้ขอตัวไปแล้วค่ะ บ๊ายบายย ^^//
