สวัสดีจ้าสาวๆSistaCafeทุกคน วันนี้เจ๊ก็มีสาระดีๆ พร้อมรูปภาพสวยๆ มานำเสนอเช่นเคย แน่นอนว่าแต่ละประเทศมีวัฒนธรรมต่างกัน และมีภาษาที่ต่างกันอีกด้วย
วันนี้เจ๊เลยมี 11 สำนวนเกี่ยวกับความรักจากภาษาต่างๆ ทั่วมุมโลกมาฝากกัน ซึ่งเป็นผลงานของคุณ Emma Blockเราตามไปดูกันเลย
1.
“ FLECHAZO ”
เป็นภาษาสเปน แปลว่า
“ รักแรกพบ ”
2
.
“ VIRAHA ”
เป็นภาษาฮินดี เป็นสำนวนที่แสดงความทรมานใจ หมายถึง
“ เพิ่งรู้สึกถึงความสำคัญของอีกฝ่ายเพราะต้องจากกันไกล ”
3.
“ RETROUVAILIES ”
เป็นภาษาฝรั่งเศส แสดงถึง
“ ความรู้สึกยินดีเมื่อในที่สุดก็ได้พบคนรักที่ห่างกันมานาน ”
4.
“ YUANFEN ”
เป็นภาษาจีน หมายถึง
“ สายใยของโชคชะตาที่นำพาให้คนสองคนมาผูกพันกัน ”
5.
“ CAFUNE ”
เป็นภาษาโปรตุเกส แสดงถึง
“ การลูบไปตามเส้นผมของคนรัก ”
6.
“ ZHI ZI ZHI SHOU, YU ZI XIE LAO ”
เป็นภาษาจีน แปลว่า
“ ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปสักเท่าไร ก็จะจับมือและเติบโตไปด้วยกัน ”
7.
“ YA ABURNEE ”
เป็นภาษาอาราบิค แปลว่า
“ ชีวิตที่ไม่มีเขาคนนั้นมันก็ไม่มีความหมายอะไร ”
8.
“ IKTSUARPOK ”
เป็นภาษาเอสกิโม แสดงถึง
“ ความรู้สึกกระวนกระวายใจของการรอคอยใครสักคนให้มาถึง ”
9.
“ FORELSKET ”
เป็นภาษาเดนมาร์ก แสดงถึง
“ ความรู้สึกมีความสุขเพราะกำลังมีความรัก ”
10.
“ GEBORGENHEIT ”
เป็นภาษาเยอรมัน หมายความว่า
“ รู้สึกสบายใจเมื่ออยู่ด้วยกันกับคนรัก ”
11.
“ KOI NO YOKAN（恋の予感）”
เป็นภาษาญี่ปุ่น แสดงถึง
“ การพบใครสักคนและรู้สึกได้ว่ากำลังจะตกหลุมรักเขา ”
เป็นไงล่ะสาวๆ ของเจ๊ นอกจากจะได้เรียนรู้ถึงความแตกต่างของแต่ละภาษาแล้ว ยังได้สำนวนบอกรักกันไปแบบจุใจเลยทีเดียว แบบนี้ถึงจะมีแฟนชาติไหนๆ ก็เอาสำนวนพวกนี้ไปใช้ได้แบบเกร๋ๆ แล้วล่ะนะ
ไม่ว่าคนเราจะเกิดเป็นคนชาติไหนต่างชาติต่างภาษากัน แต่สิ่งที่มนุษย์ทุกคนมีเหมือนกันก็คือ “ ความรู้สึกรัก ”
อ่ะเนอะ งั้นเจ๊ขอตัวไปบอกรักแฟนเจ๊ก่อนล่ะ ( มโน ) ฮาาาา
Cr. 世界中で使われている「恋愛にまつわる11の表現」（イラスト）
http://tabi-labo.com/202047/love-in-languages
